Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 11.05.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Warheart, sledge, zippi, MatiaSika, -
jazzzombie, Snagglepuss, Aveil ja sweety-birdie
Oikoluku: wonka
Siitä asti kun muistan, me neljä jaoimme kaiken.
Tarinat, -
salaisuudet, -
naurut, -
särkyneet sydämet.
Kun löysimme housut, jotka kuin ihmeen kaupalla sopivat meille kaikille täydellisesti, -
uskoimme, että sillä oli jokin tarkoitus.
Sinä kesänä, ja kahtena seuraavana, housuissa oli taikaa, joka piti meidät yhdessä.
Riippumatta siitä, missä olimme.
Tulkaa tänne!
Ne näkivät meidän rakastavan.
Ne näkivät menetyksemme.
Ne näkivät aikojen muuttuvan.
Ja hetket, jolloin tunnet elämän hymyilevän -
ja pidät vapaata.
Lukion jälkeisenä syksynä seurasin, kun ystäväni rakensivat uutta elämää.
- Poikki! - Tibby oli New York Universityssä.
Bridget pääsi jalkapalloseuraan Brownissa.
Ja Lena opiskeli stipendin turvin Rhode Islandin muotoiluinstituutissa.
He saivat sen näyttämään helpolta.
He sopeutuivat joukkoon ja saivat uusia ystäviä sillä välin, -
kun minä olin Yalessa odottaen jotain parempaa.
Olin eksyksissä ilman heitä. Etenkin silloin, kun kuulin äitini muuttavan pois.
Uskoin sisaruuden kestävän mitä tahansa.
Mutta ehkäpä housut tekivät vain sen, mihin mitkä tahansa housut pystyvät.
Lopulta meidän oli opittava, -
kuinka itsenäistyä menettämättä ystäviään.
Kostos?
Olen todella pahoillani, Lena.
Tiedän, miten paljon Bapi merkitsi sinulle.
On mukava nähdä sinua.
- Menneet kuukaudet... - Lena.
Minulla on ollut ikävä sinua.
- Jätin sinut, koska... - Kostos.
Lena, tässä on Melia.
Vaimoni.
Ja vilpillisyyteni, valtiatar.
- Onko Kostos mennyt naimisiin? - On, ja ilmeisesti heille on tulossa lapsikin.
En kuullut koko tarinaa, Lena ei ollut halukas puhumaan siitä.
Hän on varmaankin murtunut. Miksi hän ei soittanut minulle?
- Kuulen niin harvoin hänestä. - Hän luultavasti suunnitteli kertovansa -
koulun päätyttyä. Minun on mentävä. Taisin juuri löytää onnen.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
APUA KAIVATAAN
Siinä. Pidä tätä.
- Miten se meni? - Upeasti, se oli yksi parhaistasi.
Huomio! Pois edestä!
Ei ole mitään virkistävämpää, kuin täysi katsomo.
Ottaisitko sen pois. Pystyn hädin tuskin hengittämään se päälläni.
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Nämä saapuivat väliajalla. - Hienoa.
Hän on johdonmukainen. Äitini lähettää aina kaksi tusinaa keltaisia ruusuja, -
jos ei pääse paikalle. Katsotaanpas.
" Anteeksi, kultaseni, etten päässyt paikalle. Nähdään Vermontissa." Tietenkin.
Oletko käynyt koskaan Vermontissa?
Näyttelen harjoittelupaikalla Village Theater Arts Festivaalissa tänä kesänä.
Äitini ja moni ystävistäni tulevat paikalle.
Ammattilaisnäyttelijöitä. Teemme töitä heidän kanssaan.
Carmen, he etsivät jatkuvasti henkilöitä kulissien taakse.
Voisin käyttää suhteitani, jos olet kiinnostunut.
Todella huomaavaista sinulta, mutta -
suunnittelin palaavani kotiin, koska äitini on raskaana.
Olemme muuttamassa ja kaverini tappavat minut, ellen ole kotona.
- Kiitos kuitenkin. - Ymmärrän kyllä.
Isä, olen kotona.
Isä?
Bridget. Hei, kulta.
- En odottanut sinua vielä kotiin. - Tiedän, en minäkään.
Oletko nälkäinen? Haluatko palan? Suosikkireseptisi.
Ei kiitos, söin matkalla.
- Miten koulussa menee? - Hyvin.
- Miten sinulla menee? - Hyvin. Vanhaan malliin.
Taidan mennä purkamaan tavarani.
Lepäisit hieman.
Äiti!
- Mitä nyt? - Missä tavarani ovat?
Pakkasimme kaiken valmiiksi.
Kaikki järjestyy kyllä. Tässä ovat pyyhkeesi.
David, onko tämä se laatikko, jota etsit?
Anna kun katson, kulta.
Tervetuloa kotiin.
Anteeksi, että olen myöhässä enkä pakannut soitinta, -
mutta olen täällä, ja on ihana nähdä teitä!
- Siitä on kauan. Otit lävistyksesi pois. - Niinpä, menneiden talvien lumia.
- Pidä tätä. - Miksi nämä ovat auki?
- Minun tuli nälkä. - Olet varautunut hyvin.
- Se johtuu työstäni teatterissa. - Näytteletkö teatterissa?
- Sanoinkin sinua aina draamakuningattareksi. - Kiitos, mutta olen kulissien takana.
Pystytkö siis auttamaan minua kesäkoulussa työstämäni käsikirjoitukseni kanssa?
- Kesäkoulussa? - En saanut käsikirjoitustani valmiiksi.
Minun piti kirjoittaa romanttinen komedia, mutta roolihahmoni erosivat.
- Oletko koko kesän New Yorkissa? - Valitettavasti.
- Brian tulee luoksesi joka viikonloppu. - Hän palvoo maata jalkojesi alla.
- Eikö se olekin inhottavaa miehissä? - Ottakaa nämä.
Ole varovainen, Bee.
- Nauran, jos putoat. - Hermostun joka kerta, kun hän tekee tuon.
Helppo homma.
- Kiipeämme tänne varmaan vielä mummoinakin. - Et pysty kiipeämään enää silloin.
Tib, voisitko lopettaa tuon joogaamisen?
Housut: mukana.
Roskaruoka:
mukana. Ottakaa sipsejä.
Vanhan kunnon 80-luvun musiikki: mukana.
- Olen unohtanut, mitä tehdään ensimmäisenä. - Carmen jatkaa tästä ja sanoo:
"Blaa blaa, housujen ensimmäinen, toinen ja kolmas sääntö, blaa blaa."
Rukoushetki ja pidämme toistemme käsistä. Sitten istumme ja rukoilemme.
- Erittäin tunteellista, kiitos. - Olemme tehneet tätä jo monena kesänä, -
ei aina tarvitse olla samanlaista.
- Miksei? Jokainen kerta on yhtä tärkeä. - Pidetäänkö sama järjestys?
- Eikö se kiinnosta teitäkään? - Kiinnostaa.
Carmen, olemme tehneet tämän lukemattomia kertoja. Ei se ole enää niin tarkkaa.
Jos jatkamme kuten ennen, housut vaihtavat omistajaa viikon välein.
- Been vuoro. - Älä ota niitä mukaan kaivauksille -
- syöpyneiden luiden ja ruumiiden luokse. - Minä en sentään ole studiolla koko kesää.
Mistä luista ja studioista te puhutte?
Pääsin arkeologiselle leirille Turkkiin.
Menen sinne kesäksi.
- Etkö saanut sähköpostiani? - En.
Menen muotokuvakurssille.
Hienoa.
Mitä sinä aiot tehdä kesällä?
Menen Vermontiin.
- Oikeastiko? - Kyllä vain.
Vermontiin.
Enkö voisi tulla kanssasi taidekouluun? Kuolen tylsyyteen täällä. Olen sentään siskosi.
- Luulin, että palaat Kreikkaan. - Vasta elokuussa.
Siitä tulikin mieleen: mitä minun pitäisi tehdä Kostosin kanssa?
- Mitä tarkoitat? - Mitä sanon, jos näen hänet?
Vai sanonko mitään?
Entä jos näen hänet sen naisen kanssa, ja nainen on viimeisillään?
En tiedä...
Sovimme, että voimme tapailla muita. Tiesin, että on mahdollista...
Mahdollista, että hän tapailisi jotakuta. Ei olisi tarvinnut panna paksuksi ja naida.
Miten vain. Puhu tai älä puhu, ihan sama minulle.
- Effie Kaligaris, mennään! - Tulossa ollaan!
Voimmeko hakea Ashleyn matkalla, äiti?
Mikset ole kertonut, että hän on kirjoittanut kirjeitä kaikki nämä vuodet?
- Mistä sait nämä? - Sieltä, mihin olit piilottanut ne.
Minä ja äitisi emme olleet puheväleissä Gretan kanssa.
- Ajattelin, että on parempi sinulle... - Parempi minulle?
Että kuvittelin, ettei isoäitini rakastanut minua?
- Sinulla ei ollut oikeutta tehdä sitä. - Kyllä oli, Bridget.
Olen isäsi. Tehtäväni on suojella sinua.
Suojella miltä? Osaan pitää huolta itsestäni.
Ellet ole huomannut, olen jo vuosia huolehtinut itsestäni.
Olen iloinen, että muutit mielesi. Luojan kiitos, kesäteattereita on olemassa.
Julia, Julia rakas.
- Mukavaa, että olet täällä taas. - Kiitos.
- Miten äitisi voi? Onko hän töissä? - On, mutta hän lähetti rakkaita terveisiä.
Kerro hänelle, ettei rakkaita terveisiä voi lähettää.
Carmen, tämä on loistava ohjaajamme Bill Kerr.
Näyttelijäni ovat niin loistavia, että minä pääsen helpolla.
- Carmen on ystäväni Yalesta. - Yritän unohtaa tuon epäkohdan.
Tervetuloa taloon. Viehättävää.
Hän on kuin perhettä. Luoja, että rakastan tätä paikkaa.
Kuten olette ehkä kuulleet, päälavalla esitetään tällä kaudella -
Talvista tarinaa. Perinteitä kunnioittaen -
roolit jaetaan yhteisesityksessä -
yhtä poikkeuksetta lukuun ottamatta:
yksi uhrilammas...
Onko hän juovuksissa?
Neidit...
- Anteeksi. - Joka siis saa pääosan -
ja on erittäin onnekas saadessaan työskennellä kanssani.
Margaret. Koe-esiintymiset alkavat huomenaamulla -
kello yhdeksän.
Vannon, tuota tuntia en tunne kummoisesti.
Haluaisin jokaisen valmistelevan monologin tai kohtauksen näytöksestä.
Olen niin hermostunut, että voisin oksentaa.
Vitsailetko? Pärjäät hyvin. Autan repliikkien kanssa.
Kiitos.
Hyvää päivää ja tervetuloa.
Olen professori Nasrin Mehani, yliopisto-ohjelman ohjaaja.
Näytän, missä työskentelette. Menisimmekö?
- Taidat olla neitsyt? - Anteeksi?
Ensimmäistä kertaa piirtämässä. Näytät hiukan hermostuneelta.
Hermostuneeltako? En ole.
En ole opiskellut piirtämistä, mutta olen piirtänyt ihmisiä koko elämäni.
Hänhän on vain malli. En tunne naista.
Puhutko aina noin paljon, kun et ole hermostunut?
En tavallisesti puhu näin paljon koskaan.
Hyvää huomenta kaikille. Ottakaa maalausteline, niin aloitetaan.
Leo, olemme valmiita heti, kun sinäkin olet.
Pidä hauskaa.
Rennot vedot, Lena.
Etsi asennon jännite -
ja tunne mallin muodot ikään kuin menisit niiden läpi.
Selvä.
Tämä riittää tältä päivältä. Kiitos, Leo.
Hän on alastonmalli, ei pornotähti.
Tibby, palautuslokero on jumissa. Voisitko hoitaa sen?
En tietenkään voi.
Se auttaa asiakkaita. Näin olleen perintämaksut jäävät saamatta.
Soitan myöhemmin. Lähetä se hahmotelma.
- Olisiko pitänyt soittaa ensin? - Ei, rakastan yllätyksiä.
- Tibby! - Minulla on asiakas!
Hyvää vuosipäivää.
Kymmenen kuukautta takana, ja ajattelin, -
että meidän pitäisi juhlia sitä.
- Sinulla on hyvä muisti. - Olen romanttinen mies.
Matkapuhelimestani löytyy myös kalenteri.
- Tibby! - Herranen aika.
Kuinka vakuutit pomosi, että sait viikonlopun vapaaksi?
Kerroin, että "Dragon's Lair" -pelin tekijät antavat palkinnon elämäntyöstäni.
- Kerro oikeasti. - Kerroin totuuden.
Minun on nähtävä palvomani ihminen.
Ja tietysti myös sinut.
Palvomasi henkilö on selvästikin kykenemätön. Auta.
Sinun täytyy...
Tuo oli liian helppoa.
Kuinka kaikki on niin helppoa sinulle?
Kaikki on helppoa. Et leiki, -
et odota kolmea päivää soittaaksesi tytölle takaisin.
Haluatko kuulla helpon vastauksen?
- Anna tulla. - Koska rakastan sinua.
- Niin helppoako? - Niin.
- Niin helppoa se on. - Niin helppoa.
Käytät vain R-sanaa, ja minun pitäisi -
pökertyä?
- Ruveta tunteelliseksi? - Se olisi mukavaa.
Hyvä on. En aio taistella vastaan.
Tiedän, että haluaisit sitä, mutten voi.
- Oletko varma? - Luulisin.
Koska meillä on nyt uusi vuosipäivä juhlittavanamme, -
haluan sinun tietävän, että vaikka olenkin feministi, -
pidän silti suklaasta.
Enkä vihaa runoja.
Onko kaikki hyvin?
Mikä hätänä?
Luulen...
Taisimme kokea toimintahäiriön.
Se ei ole tietokone. Mitä tarkoitat?
Se meni rikki.
En ymmärrä. Eiväthän ne hajoa ikinä.
- Missä vaiheessa se meni rikki? - En tiedä.
- Huomioni oli hieman toisaalla. - Oletko varma, että se oli oikea?
Tietysti oli. Enoni antoi sen, kun valmistuin. Säästin sitä.
Säästit sitä kaksi vuotta?
Brian...
- Olinko ensimmäinen, joka suostui? - Et tietenkään.
- Enkö ollut ensimmäinen tyttö? - Tietysti olit.
Menen kylpyhuoneeseen.
Tibby...
- Ymmärrän, että olet huolissasi. - En ole huolissani.
Minun täytyy työstää käsikirjoitustani, jotta saan sen ajoissa valmiiksi.
Kaikki on hyvin.
Oletko varma? Selvä.
Saisimmeko työskennellä rauhassa?
Ja levätä hiljaisuudessa.
Ian, sinun vuorosi.
Sinun tekemänäsi kaikki on ihmeellistä.
Kun puhut, kultani, soisin sen iäti jatkuvan; -
laulaen voisit ostaa ja myydä...
- Ian? - Voi luoja, olen pahoillani.
Oletko kunnossa? Olen pahoillani.
Oletko kunnossa? En tiedä mitä tapahtui.
- Olinko mielestäsi näin huono? - En edes katsonut sinua.
- Tuo loukkasi. - En tarkoittanut sitä.
- Missä ihmeessä teknikko on? - Oletko kunnossa?
- Olen. - Menkää sivusta.
Selvä, anteeksi.
- Ian? - Olen kunnossa, Bill.
Täällä taitaa olla leuka.
Mahtavaa.
Hampaita olisi kannattanut harjata useammin.
Kaverit, hei. Hymyä!
- Istu alas. Oliko kaivauksilla hyvä päivä? - Sain Hectorin lähes kokonaan esiin.
Hector, todella sankarillinen nimi. Mistä päättelet, että se on hän?
Pääkallon koosta. Löysimme viime viikolla naisen pääkallon.
- Minkä nimen annoitte naiselle? - Cleo.
Olen etsinyt Cleon viimeisiä osia. Luuranko on melkein valmis.
- Eikö heidän ihmisyytensä kosketa sinua? - Miksi koskettaisi?
- Nämä ihmiset ovat kaukaa menneisyydestä. - Mitä se tarkoittaa?
Milloin ajattelette kuoleman muuttuvan -
inhimillisestä tieteelliseksi?
En tiedä. Silloin kai, kun kaikki vainajan tuntemat ihmiset ovat kuolleet.
Ystäväni, sinulla on paljon opittavaa kreikkalaisilta.
Tule, Bridget!
- Mene vain. Minä olen väsynyt. - Jos sinäkin tulet. Et ole väsynyt.
Tib, minä täällä, taas.
Haluaisin vain jutella kanssasi. Voisitko soittaa minulle?
Hei, täällä Carmen. Missä ihmeessä piileskelet?
En ole kuullut sinusta hetkeen. Soita minulle.
Tib, Brian täällä.
Lenny, laitoin housujen mukaan hiukan muinaista hiekkaa, -
ja kuvan minusta ja uudesta poikaystävästäni, Hectorista.
Ei erityisen eläväistä tyyppiä, mutta hänessä on iän tuomaa viisautta.
Etkö ole hieman etuajassa?
Olen melko varma, ettei tunti ala ainakaan 12 tuntiin.
Ajattelin tulla viettämään ylimääräistä aikaa studiossa.
Mitä teet täällä? Onko työ sinun?
Vastineeksi mallin töistä saan käyttää studiota iltaisin.
- Ei haittaa, jos et pidä siitä. - Ei, pidän siitä todella.
Toivon, että olisin tarpeeksi rohkea kokeilemaan jotain tällaista.
Sinulla on varmasti oma tyylisi.
- Olen muuten Leo. Emme olekaan tavanneet. - Olin... Olen nähnyt...
- Tunnilla. - Aivan. Olen Lena.
Lena. Mielenkiintoiset farkut.
- Se on pitkä tarina. - Pidän pitkistä tarinoista.
Ehkä kerrot sen joskus päivällisellä.
Pidän päivällisistä.
- Niinkö? - Niin.
Mahtavaa.
- Seuraatko minua? - Luoja, se olitkin sinä.
Eikö tuon pitäisi olla minun repliikkini? Minä tosin sanoisin: "Voi paska, se on hän."
- Olen britti. - Pohdinkin juuri hienoa aksenttiasi.
Yllättää joka kerta. Voinko istua?
Tietysti.
- Pilasinko esityksesi? - Pilasit. En saanut osaa.
- Oikeasti? - Et oikeasti.
Se oli vain muodollisuus. Esitin Mercutioa Romeossa ja Juliassa viime vuonna.
- Todella vaikuttavaa. Kuolitko hyvin? - Loistavasti.
Talvisessa tarinassa ei olekaan katutappeluita.
Vain sinulle tuttua myrkyttymistä, lasten hylkäämistä, mustasukkaisuutta.
Shakespearen herkempää puolta.
Oletko harkinnut koe-esiintymistä?
En.
Olen varma, että olen siellä, minne kuulunkin.
Kuulut? Kenen mukaan?
Selvä. Hei sitten.
Anteeksi, en tiedä edes nimeäsi.
- Carmen. - Tuo nimi ei kuulu lavan taakse.
- Maali! - Minä haen sen.
PÄÄSY KIELLETTY
- Bee! Oletko kunnossa? - Mitä hemmettiä sinä touhuat?
- Toivottavasti hän on kunnossa. - Hän näyttää voivan hyvin.
Sääntöjä ei ole keksitty turhan takia.
Selvä, anteeksi. Tätä ei tapahdu uudestaan.
Mitä arvelet? Mikä se huone oli?
Luulen, että se on gynaikónitis.
Gynaikónitis tarkoittaa naisten nurkkausta kreikaksi.
Siellä naiset viettivät suurimman osan ajastaan kutoen, viihdyttäen vieraitaan -
sekä hoitaen ja opettaen lapsiaan.
On todennäköistä, että ystävänne Cleo kasvatti lapsensa siellä.
Oliko Cleolla lapsia? Mistä tiedät sen?
Luurangosta näkee paljon asioita. Katso.
Tiedämme hänen olleen hieman yli 150 senttiä pitkä.
Kuollessaan hän oli noin 35 vuotta.
Lantion luiden muoto sulkee pois synnytyksen kuoleman aiheuttajana, -
joten se johtui todennäköisesti sairaudesta.
En kuvitellut hänen olleen niin nuori.
Äitini kuoli saman ikäisenä neljä vuotta sitten.
Olen pahoillani.
Voin kuvitella, kuinka vaikeaa se on sinulle ollut.
Onko kaikki nyt kunnossa?
Kaikki on kunnossa. Pysy loitolla ongelmista.
Lähdettehän heti?
Sanoin, mitä tästä seuraa. Pitäkää huolta asioistanne.
Nyt kun olen herännyt unesta, -
riisun kruununi ja lypsän uuheni ja itken.
Erinomaista, Julia.
Kiitos.
Sujuvaa kielen käyttöä.
Kiitos kaikille.
Carmen.
- Mitä haluat? - Bill, onko aikaa vielä yhdelle?
- Oletko hullu? - Et joudu pettymään.
Käyhän se. Järisytä maailmaani.
Mitä hävittävää sinulla on?
Tässä on Carmen.
Kylläpä nuo valot ovat kirkkaita.
- Aivan. Oletko Julian ystävä? - Kyllä. Olen Carmen Lowell.
Älkää kirjoittako sitä ylös.
En ole täällä näytelläkseni. Teen töitä lavan takana.
En ole näyttelijä. Se ei kuitenkaan tarkoita, etten pitäisi näytelmästä.
- Pidän siitä. - Mistä pidät siinä?
Eniten ehkä Perditan roolihahmosta -
ja siitä, miten hänellä ei ole identiteettiä, -
mutta hän tietää, mihin uskoo, ja luottaa siihen.
Siitä varmaan. En tiedä.
Kokeile sitä.
Perdita, sivu 62.
Ian, olisitko ystävällinen ja lukisit Florizelin osat hänen kanssaan?
Aloittakaa kohdasta: "Ei paimentyttö..."
- Oletko valmis? - Vihaan sinua.
Ei paimentyttö, vaan huhtikuun Flora.
Näihin keritsiäisiisi kokoontuvat pienet jumaluudet, -
ja sinä olet juhlien kuningatar.
Armollinen herrani.
Itsenne kuninkaan pojan, jota kansa katsoo ylöspäin, -
naamioitte paimeneksi, ja minut -
köyhän tytön, puitte jumalattareksi.
Jos ei joka pöytään tapaisi sopia yksi keppostelija, -
punastuisin, kun näen teidät tuossa asussa, -
ja pyörtyisin, jos katsoisin peiliin.
Kiitos, Carmen.
Selvä. Anteeksi.
- Haluan pelata nyt! Anna se! - Ei.
Sanoin ei. Piste!
- Anna se! - Sanoin ei!
- Hei, Phil. - Huomenta, päivänpaiste.
Kaveri nimeltään Brian soitti sinulle kahdesti.
Kiitos.
Voisitko tarkistaa näiden palautuspäivän? Ne taitavat olla hieman myöhässä.
- Mitä sanoit? - Sanoin, että ne ovat myöhässä.
- Onko tuo muka hauskaa? - Hei, kulta. Anteeksi, olen myöhässä.
Hyvä on. Merkitsen ne maksetuiksi.
- Hienoa. - Ei syytä huoleen. Kiitos.
- Miten voin auttaa? - Lisäisitkö pari sipulia tuonne?
- Mitä mieltä kotiväkesi on taidekoulusta? - Luulen heidän toivoneen, että maalaisin -
vain lauantaisin koulun jälkeen, mutta...
He haluavat vain parasta minulle.
Kahden auton tallia, taloa lähiöstä...
He ovat tehneet paljon töitä sen eteen, mitä heillä on.
Tunnen syyllisyyttä, koska en halua samoja asioita.
Ei oman tien etsiminen tee sinusta kiittämätöntä.
Kaikki näyttää kauniilta. Käytät uskomattoman paljon värejä.
Vain toinen taiteilija huomaa sen.
- Voinko maistaa jotain? - Toki. Kokeile tätä.
- Pidätkö sienistä? - Kyllä. Näyttää hyvältä.
- Onko hyvää? - Todella hyvää. Haluan reseptin.
- Reseptin? Ei reseptejä. - Etkö käytä reseptejä?
Se olisi kuin maalaamista sääntöjen mukaan.
Koskaan ei voi tietää miten käy, mutta se on myös hyvä asia.
- Miten voin siis auttaa? - Kokeile sahramia.
Yritä vain olla kaatamatta mitään tänä iltana.
Anteeksi.
Beckwith...
Dorcas. Onhan minulla sentään repliikki.
- Se on hyvä. - Onneksi olkoon!
- Kiitos. - Puhuin itse asiassa Carmenille.
- Mitä? - Mitä?
Carmen, Perdita.
Ei. Tuo ei ole oikein.
Ei, sen täytyy olla virhe!
- Kävitkö koe-esiintymisessä? - En.
Itse asiassa, kyllä.
Kävin, mutten oikeasti. Minä vain seisoin siellä.
- Katselin sinua, ja... - Onneksi olkoon!
Kiitos. Sen täytyy olla virhe.
Ei se haittaa. Autan mielelläni kaikilla mahdollisilla tavoilla.
- Kiitos. - Onneksi olkoon! Tämä on iso juttu.
Tule, mennään juhlimaan.
Tästä tulee mahtavaa, lupaan sen.
Hei.
- Oletko kunnossa? - Voin hyvin.
Et ole vastannut puhelimeen etkä soittanut takaisin.
Tiedän. Olen ollut kiireinen käsikirjoituksen kanssa.
Minäkin olen huolissani, Tib.
Todella huolissani. Mutta ennen kuin tiedämme, tämän olevan totta...
Totta?
En minä sitä tarkoita.
Voisin hankkia työnpaikan.
Voisin tulla New Yorkiin. Meillä on vaihtoehtoja.
Entä minun vaihtoehtoni? Entä jos haluaisin perua sen kaiken, koko yön, kaiken?
- Mikä vaihtoehtoni on? - Mitä oikein puhut?
Luulen, että olen vain hieman outo, -
ja kiireinen, ja uskon sen olevan huono yhdistelmä.
Mitä tuo tarkoittaa? Tarvitsetko enemmän tilaa?
Voi luoja. Vihaan noita sanoja.
Aivan, koska niillä yleensä tarkoitetaan jotain muuta.
En tiedä, haluatko erota?
En tiedä, miten lause jatkuu.
Soita sitten, kun tiedät.
- Muuttomiehet tulevat huomenna. - Luulin, ettemme muuta ennen elokuuta.
Tiedän, mutta David toivoi, että muuttaisimme aiemmin.
Arvaa mitä, äiti? Sain roolin näytelmästä.
- Mahtavaa, Nena! - Se oli vahinko, mutta silti...
- Kerroitko jo ystävillesi? - Julia tietää.
- Tarkoitin muita ystäviäsi. - En. He ovat aika kiireisiä.
- Minun täytyy kiirehtiä harjoituksiin. Voinko soittaa myöhemmin? - Toki.
- Rakastan sinua. - Minä myös sinua.
Rakas Carmabelle, vanha taika saattaa sittenkin elää näissä edelleen.
Lähetän sähköpostia sinulle! Rakkaudella, Lena.
Hei. Oletko valmis? Läpiluku alkaa 10 minuutin päästä.
Kyllä, olen valmis.
- Mitkä nämä ovat? - Vain vanhat housut.
Lähdetään.
- Hei, Margaret. Minne menemme? - Tarkoituksenamme oli kutsua -
ainoastaan päähenkilöt. Tarvitsemme vain Carmenia.
Te loput voitte pitää vapaapäivän.
- Onnea sitten. - Kiitos.
Carmen, sinun paikkasi on Ianin vieressä.
- Hei, kultaseni. - Hei.
- Eipä kestä. - Anteeksi, unohdinko kiittää?
- Kiitos. - Miltä nyt tuntuu?
- Huijarilta. - Ihan totta. Hurmasit jo tervehtiessäsi.
Huomenta, Nigel. Tässä on Carmen Lowell. Hän esittää Perditaa.
Hei. Mukava tavata. Olen suuri ihailijasi.
Niin, nuori oppityttömme päänäyttämöllä.
- Oliko tuo kohteliaisuus? - Nigelista ei koskaan tiedä.
- Margaret. - William Shakespearen Talvinen tarina.
Ensimmäinen näytös, ensimmäinen kohtaus.
Hei, kuinka uudessa huoneessa sujuu?
Ilmeisesti nämä naiset eivät imuroineet koskaan.
Onkohan Cleon läheltä löytynyt lisää hautoja?
Ei vielä.
Mietin vain, että ehkä minun pitäisi siirtyä sinne auttamaan.
Bridget, arkeologia on muutakin kuin luiden löytämistä.
Nämä ihmiset maalasivat ruukkujaan, rakensivat pyhättöjään -
ja kertoivat tarinoitaan kaikilla pinnoillaan.
Rakastan kaikkein eniten sitä, -
että he jättivät jälkeensä niin paljon löydettävää.
Niin, mutta...
Sinun laillasi olen menettänyt perheeni -
ja kotini.
Hemmetin sodalle.
Olen vain innoissani siitä, mitä on jäljellä.
Siitä mikä kestää.
"Tib, tässä housut. Mitään ei tapahtunut. Carmen."
Hienoa.
Antakaa minulle ihme. Antakaa minulle ihme.
Tuntekaa ihme.
Housut, antakaa minulle ihme!
Ja venytä ihme takaisin.
Haluan vain ihmeen, olkaa niin kiltit!
Tibby! Mitä kuuluu? Et ole vastannut sähköposteihini.
- Onko kaikki hyvin? - Ei ole.
Hyppään juuri autoon, odota siellä. Voinko tuoda jotakin?
Raskaustestin...
"Pää pystyyn, niin kuin olisi jo aika juhlia häitä, -
joiden me kaksi olemme vannoneet tulevan."
"Oi rouva Onnetar, ole suopea!"
Miksi ihmiset eivät puhu enää näin?
Meistä on tullut laiskoja. Emme sano: "Oi rouva Onnetar, ole suopea".
Sanomme: "Hyvä luoja, auta minua".
Tai "Nautin hunajaisesta unesta" sijaan sanomme: "Otan torkut."
Se ei ole sama asia. Se kuulostaa hyvältä ja tuntuu hyvältä sanoa.
Se on täyteläistä ja mehukasta...
Näetkö, kuinka hän laskee poskensa kätensä varaan?
Olisinpa hansikas tuossa kädessä, saisin koskettaa hänen poskeaan...
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Toki.
Annatko nuo kukat, Dorcas.
Arvon herrat, tässä teille ruuta sekä rosmariini.
Sinulle, rakas ystäväin, -
olisipa minulla kevään kukkia, jotka pukisivat ikäistänne.
nämä tarpeet köynnöksiin minulta puuttuvat, -
jotta voisin verhota niihin rakkaani.
Niin kuin ruumiin?
Niin kuin töyrään, jolla saisi rakastaa, -
ei niin kuin ruumiin. Tai sitten eläväisen, syliin käyvän.
Anteeksi, Bill.
Unohdin vuorosanani.
Pitäkää tauko. Jatkamme tästä sitten.
Älä mene teatterikouluun.
Menisit pilalle siellä.
Kiitos, Nigel. Minäkin nautin työstäsi.
Carmen?
Anna kun autan.
- Näkikö tuota kukaan? - Ei, kaikki hyvin.
Arvaa, mitkä ehtivät tänne juuri ennen sinua?
- Ajattelin sen olevan helpompaa niin. - Kerroitko sähköpostilla ettet ole raskaana?
Jos olisin soittanut tai kertonut kasvokkain, -
hän olisi voinut kuvitella asioiden palaavan entiselleen, eivätkä ne palaa.
Mikseivät? Jos et kerran ole raskaana, mikä on ongelma?
Olen surkea ihmissuhteissa.
- Minun olisi pitänyt olla poika. - Ei, pojat eivät murehdi tuollaisia.
Tiedätkö, missä ongelma on?
Aivan kuin joku sanoisi joka kerta, kun päästän jonkun lähelle:
"Tibby taitaa olla onnellinen. Lannistetaanpa hänet."
En tiedä mitä sanoisin.
Ehkä sinua vain pelottaa.
Ehkä.
Minun pitäisi lähteä takaisin.
Jättäisitkö minut yksin elämäni kanssa?
Luoja. Voin romahtaa uudelleen, jos jäät.
Houkuttelevaa, mutta minulla on aikainen tunti.
- Selvä. - Älä viitsi. Saatan sinut takaisin.
Katsopas sinua!
- Hei. - Hei, kulta.
Rakas, hunajaiseni, miten kultani voi?
Kesätuuli tuo puutarhamme suloisen tuoksun keittiööni ja ajattelen sinua.
Miten rakastatkaan kukkia.
Pahoittelen, että en voi tavata sinua nyt. Mutta rakastan sinua aina.
Rakas, hunajaiseni.
Joskus haluaisin auttaa äitiäsi, mutta hän toivoo minun jättävän hänet rauhaan.
Toivon, että hän paranee ja voisimme tavata taas pian.
Rakkaudella, isoäiti.
Rakas Nasrin, ansaitset enemmän kuin pelkän kirjeen, -
mutta kuten varmaan arvaatkin, olen huono hyvästelemään.
Sanoit, että arkeologia on enemmän kuin luiden löytämistä. Olit oikeassa.
Ihmiset pitävät meitä otteessaan lähtönsäkin jälkeen.
Kun äitini riisti oman henkensä, yritin unohtaa menneisyyden.
Pakenin tuskaa, koska...
Olin kai peloissani.
Menneisyys on aina kanssamme, joten on aika lopettaa pakeneminen.
Kiitos opetuksistasi. Bridget.
Voi Florizel, päättää en osaa välistä kalkkunaleivän, -
ja kinkku-juustomunakkaan. Mitä sanot sinä?
En tullut hautaamaan Caesaria, vaan ottamaan Caesar-salaatin.
Kerro nyt itsestäsi. Oletko ainut lapsi? Siskoja ja veljiä?
Ainut lapsi. En kauaa. Äitini odottaa lasta.
Se on pitkä tarina. Tai ei niin kovin pitkä sittenkään.
- Hei. Häiritsenkö? - Et ollenkaan.
Hyvä. Voimmeko ottaa tämän tuolin?
Istu alas. Tunnetko Julian? Ian.
- Olemme tavanneet pari kertaa. - Ianin perhe on teatterissa, kuten minunkin.
- Menit Radaan 20 ystäväni kanssa. - Radaan?
Royal Academy of Dramatic Art, se on Lontoossa.
- Kuulitko Patrick O'Houlihanista? - Onnekas pirulainen.
- Haluaisin nähdä esityksen New Yorkissa. - Voisimme mennä porukalla yllättämään hänet.
Kuulostaa kivalta.
Hilloa, huulessasi.
Meidän pitäisi jo tilata. Meidän täytyy ehtiä takaisin harjoituksiin.
Ceasar-salaatti, kiitos.
Haloo? Anteeksi, herra?
Hei. Greta?
Olen pahoillani. Olisi pitänyt soittaa ensin, mutta...
Luulen tuntevani oman lapsenlapseni.
Ethän ole karkumatkalla kotoa?
En, itse asiassa olen menossa kotiin, Turkista.
Sinulla on erikoinen suuntavaisto.
Korjaatko oman autosi?
Autot ovat helppoja. Ihmisiä varten ohjekirjoja tarvitaan.
- Tule sisään. Olet varmaan väsynyt. - Älä edes kysy.
Menisit suoraan ylös lepäämään.
- Hei. - Hei.
- Näytät upealta. - Niinkö? Kiitos.
- Minne olet menossa? - Ian pyysi minua syömään.
Olen todella typerä. En edes tiennyt, että hän pitää minusta sillä lailla.
- Tiesitkö sinä? - En.
Mutta minäkin olen joskus erittäin typerä, joten...
Luulin hänen kertoneen sinulle, koska teistä on tullut niin hyviä ystäviä.
Olet siis menossa? Olet menossa treffeille?
Kyllä, hänhän on komea ja mukava -
ja todella aito. Ainakin näyttelijäksi.
Miksi en antaisi mahdollisuutta?
Meillä on niin paljon yhteistä, että se voi todella toimia.
Tiedän, että tarvitset unta ennen huomisia harjoituksia.
Olen aivan hiljaa, kun tulen kotiin, mutta älä suotta odottele.
- En odota. - Selvä. Hyvää yötä.